L'Espagne fera-t-elle de Barcelone un Donetsk?

Испания сделает из Барселоны Донецк?

(Essai de traduction Christ-Roi)

L'Espagne fera-t-elle de Barcelone un Donetsk?

PolitOnline.ru

16 septembre 2014

Le gouvernement espagnol est prêt à prendre toutes les mesures possibles pour empêcher la séparation de la Catalogne. Les autorités désirant l'autonomie tiennent le 9 Novembre un référendum sur la séparation de la Catalogne de l'Espagne.

"Il y a une ligne à ne pas franchir. Le gouvernement utilisera tous les moyens légaux à sa disposition pour empêcher l'exécution du référendum séparatiste, qui est contraire à l'ordre juridique espagnol, rejette la communauté internationale et qui aura des conséquences désastreuses pour la Catalogne, l'Espagne et l'Union européenne", - a déclaré le ministre espagnol des Affaires étrangères Jose Manuel Garcia-Margalit.

La question est de savoir si le nombre de suspension préventive de l'autonomie, Margalit a déclaré que les mécanismes de gouvernement "comprennent tout ce qui peut être utilisé pour faire une enquête nationale n'a pas eu lieu."

Comme il a déjà été mentionné, un référendum sur l'indépendance de la Catalogne est prévu le 9 Novembre. Il peut passer sous la forme d'un référendum ou sous la forme d'une enquête nationale. La Cour constitutionnelle de l'Espagne a déclaré le référendum illégitime. Le Premier ministre Mariano Rajoy et d'autres membres du gouvernement a également déclaré à plusieurs reprises qu'il ne reconnaîtrait pas les résultats.

Source: russian.rt.com

via politonline.ru http://www.politonline.ru/rssArticle/22690333.html

Article original :

Испания сделает из Барселоны Донецк?

2014.09.16 Вторник

Правительство Испании готово пойти на любые возможные меры, чтобы не допустить отделения Каталонии. Власти автономии хотят 9 ноября провести референдум об отделении Каталонии от Испании.

"Есть черта, которую нельзя переходить.

Правительство будет использовать все законные методы, доступные ему, чтобы не допустить проведения сепаратистского референдума, который противоречит испанской правовой системе, который отвергает международное сообщество и который будет иметь самые неблагоприятные последствия для Каталонии, Испании и Европейского Союза", - заявил глава испанского МИД Хосе Мануэль Гарсия-Маргальо.

На вопрос, входит ли в число превентивных мер приостановка статуса автономии, Маргальо ответил, что правительственные механизмы "включают всё, что можно использовать, чтобы этот общенародный опрос не состоялся".

Как уж отмечалось, референдум о независимости Каталонии назначен на 9 ноября. Причем он может пройти и в форме референдума или же в форме общенародного опроса. Конституционный суд Испании признал референдум нелегитимным. Премьер-министр страны Мариано Рахой и другие члены правительства также неоднократно заявляли, что не признают его результаты.

Источник: russian.rt.com

http://www.politonline.ru/rssArticle/22690333.html