Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
2 août 2014 6 02 /08 /août /2014 16:47

 

Genetically modified babies: Government accused of dishonesty in its regulation of new IVF technique

 

BY STEVE CONNOR – 28 July 2014

 

Essait de traduction Christ-Roi

 

Bebes-genetiquement-modifies--Le-gouvernement-accuse-.jpg

 

Bébés génétiquement modifiés: Le gouvernement accusé de malhonnêteté dans la réglementation d'une nouvelle technique de fécondation in vitro 


  PAR STEVE CONNOR - le 28 Juillet 2014

Le gouvernement (britannique, NdCR.) a été accusé de tromper le public sur la mise en place d'une nouvelle technique de fécondation in vitro (FIV) dont  certains experts pensent qu'elle se traduira par la naissance de "bébés génétiquement modifiés".

D'éminents scientifiques, dont Lord Winston, l'un des pionniers de traitement de fertilité, ont critiqué le ministère de la Santé pour essayer de minimiser un processus qui pour la première fois pemettra de modifier l'ADN des générations futures.

Ils affirment que le gouvernement a redéfini le terme "modification génétique" (GM) pour exclure expressément une technique controversée qui se traduira par des bébés héritier du matériel génétique de trois personnes.

Le mouvement, enterré dans un document du ministère de la Santé a publié la semaine dernière, est conçu pour être la pointe de l'opposition au don mitochondrial - un processus qui vise à éviter  certaines maladies héréditaires  transmis en utilisant les mitochondries saines (structures microscopiques dans la cellule) pris à partir d'un ovule d'une donneuse ou d'un embryon. Les opposants estiment que l'utilisation des mitochondries de donneur sain se traduira par des "embryons de trois parents" et pourrait ouvrir la voie à une ère de "bébés sur mesure" et d"enfants génétiquement modifiés".

Le gouvernement admet qu'il a décidé d'adopter "une définition de travail [de GM] dans le but de faire avancer ces règlements", mais les scientifiques croient que la redéfinition de GM est malhonnête. Ils mettent également en garde qu'il pourrait miner la confiance du public dans les experts médicaux affirmant pour sa mise en place au Royaume-Uni, le seul pays où il sera permis dans la loi, si la loi est adoptée.

Lord Winston a dit à l'Independent: "Le gouvernement semble avoir pris la bonne décision, mais a utilisé une justification bizarre. Bien sûr, le transfert mitochondrial est la modification génétique et cette modification est transmise à travers les générations. Il est totalement faux de le comparer avec une transfusion sanguine ou une greffe et une déclaration honnête pourrait être plus raisonnable et encourager la confiance du public."

Ted Morrow, un biologiste évolutionniste à l'Université de Sussex, était tout aussi cinglant sur la nouvelle définition de GM, qui exclut expressément les altérations des gènes mitochondriaux humains ou tout autre matériel génétique qui existe en dehors des chromosomes dans le noyau de la cellule.

"Mon impression est que le gouvernement fait tout son possible pour contenir et définir ces types de conditions de manière à favoriser le remplacement mitochondrial étant présenté comme une thérapie controversée," a déclaré le Dr Morrow.

"Ils poussent l'idée que l'ADN mitochondrial ne fait rien de plus que de régénérer plus de mitochondries, qui sont rien de plus que les batteries cellulaires, et que les gènes mitochondriaux ne codent pas les traits pertinents de l'identité personnelle et ainsi de suite», a-t-il ajouté.

David King, du groupe de pression Human Genetics Alert, a déclaré que le gouvernement  "jouait à des jeux de relations publiques très douteux basés sur la science" car toute modification des gènes mitochondriaux s'élèveront à la modification génétique. "Leur restriction de la durée des changements héréditaires nucléaires est clairement politique. Ils ne veulent pas que les gens comme moi disent qu'ils légalisent des bébés génétiquement modifiés ", a déclaré le Dr King.

Les mitochondries sont les minuscules «centrales hydrauliques» des cellules qui produisent de l'énergie métabolique du glucose. Ils sont sous le contrôle de 37 gènes mitochondriaux qui existent en tant que molécule d'ADN séparée à l'extérieur du noyau de la cellule.

Environ une personne sur 6.500 bébés nés chaque année est affectée par des défauts héréditaires dans les gènes de la mitochondrie. Maladies mitochondriales graves sont douloureusement débilitante et causent des problèmes de santé à long terme, la faible qualité de la vie et la mort prématurée. Le gouvernement est sous pression pour permettre le don mitochondrial dans le cadre d'un traitement de FIV pour donner aux femmes concernées la possibilité d'avoir des enfants biologiques qui seront libres de cet état.

 

La technique consiste à prendre la santé des mitochondries d'un ovule d'une donneuse ou de l'embryon et de les utiliser pour remplacer les mitochondries défectueuses. L'embryon résultant aura un matériel génétique à partir des deux femmes en plus de l'ADN nucléaire d'un homme. Bien que les comptes de l'ADN mitochondrial pour moins de 0,2 pour cent du génome, la technique est controversée parce qu'elle va modifier la composition génétique des générations futures.

Le ministère de la Santé accepte que la ligne germinale des générations futures soit modifié, mais il insiste, dans sa réponse officielle à la consultation publique publiée la semaine dernière, que cela ne constitue pas une modification génétique. "Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la 'modification génétique' chez les humains - les personnes qui ont des transplantations d'organes, les dons de sang ou de la thérapie même gène ne sont généralement pas considérés comme étant 'génétiquement modifié'", dit la réponse.


"Le gouvernement a décidé d'adopter une définition de travail dans le but de faire avancer ces règlements."


Source: Independent

 

http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/health/genetically-modified-babies-government-accused-of-dishonesty-in-its-regulation-of-new-ivf-technique-30463918.html

Partager cet article
Repost0

commentaires