Tolkien : "Je ne suis pas un démocrate parce que l'humilité et l'égalité sont des principes spirituels corrompus par la tentative de les mécaniser, avec le résultat que nous obtenons l'esclavage"

19 novembre 2016 6 19 /11 /novembre /2016 10:12

Tolkien : "Je ne suis pas un démocrate parce que l'humilité et l'égalité sont des principes spirituels corrompus par la tentative de les mécaniser, avec le résultat que nous obtenons l'esclavage"

Liberté, égalité, ... esclavage :

Je ne suis pas "un démocrate" seulement parce que "l'humilité" et l'égalité sont des principes spirituels corrompus par la tentative de les mécaniser et de les formaliser, en conséquence de quoi nous n'obtenons pas la petitesse et l'humilité universelle, mais la grandeur universelle et la fierté, avant qu'un certain orque ne se procure un anneau de pouvoir - et alors nous obtenons l'esclavage.

J.R.R Tolkien, in Nicolas Bonnal — Le salut par Tolkien, Editions Avatar

« I am not a ‘democrat' only because ‘humility' and equality are spiritual principles corrupted by the attempt to mechanize and formalize them, with the result that we get not universal smallness and humility, but universal greatness and pride, till some Orc gets hold of a ring of power — and then we get and are getting slavery. »

La citation en anglais est tirée d'une correspondance de J.R.R. Tolkien (The Letters of Tolkien — Humphrey Carpenter&Christopher Tolkien ) référencée dans l'ouvrage de Nicolas Bonnal, préfacé par le philosophe-historien Philippe Grasset, "Le salut par Tolkien" (Editions Avatar)